Sereg Judit
TRANSLATOR
Önéletrajz
HÁTTÉR
Azért lettem fordító, mert szeretek olvasni, írni és rejtvényt fejteni. És egy fordító pontosan ezt csinálja. Elolvassa a szöveget, de nemcsak elolvassa, hanem értelmezi is. Megfejti, mint egy rejtvényt, mert minden mondatnak, minden szónak illeszkednie kell a jelentéshez. Végül pedig elkészíti a fordítást. Ehhez pedig írónak kell lennie.
“"A fordítás olyan, mint egy nő. Ha szép, nem hű. Ha hű, biztos hogy nem szép."
- Yevgeny Yevtushenko
SZAKMAI TAPASZTALAT
2012-től
Szabaúszó fordító
Különböző ismeretterjesztő tévéműsorok fordítása angolról magyarra olyan csatornák részére, mint a Discovery Channel, Discovery ID, LifeNetwork, ATV, BBC, DIGI World, DIGI Life, CBS Reality, stb. az ALTA Média és a Mafilm Audio Kft-n keresztül. Üzleti, HR, marketing és és üzleti kommunikációs szövegek fordítása a Pedersen & Partners, Global Listinga, Kastélyprogram Kft., Laokoon Design, Mediconet, Budapest Önkormányzata és számos egyéb üzleti partner részére. Fordítások készítése az UNICEF-nek önkéntes alapon.
2012
Gyakornok a National Geographic Magyarországnál
Cikkek keresése, fordítása és szerkesztése az ng.hu weboldalra olyan oldalakról mint a popsci, a sciencedaily, a plosone vagy a scientificamerican. Cikkek fordítása a magyar nyelvű National Geographic magazinba.
2009-2012
Fordító és researcher a Pedersen & Partners Executive Search-nél
Felsővezetői keresésekhez kapcsolódó cikkek, üzleti anyagok és riportok fordítása és készítése. 2-4 gyakornok munkájának irányítása, irodai adminisztráció és irodavezetési feladatok, felsővezetői keresések research oldalának koordinálása.
TANULMÁNYOK
2013-Present
ELTE BTK - EÖTVÖS LÓRÁND TUDOMÁNYEGYETEM - Fordítástudományi PhD
Ismeretterjesztő televízióműsorok fordításának kutatása nyelvészeti és az iparág működésének szempontjából.
2011-2013
ELTE BTK - EÖTVÖS LÓRÁND TUDOMÁNYEGYETEM - Fordító és tolmács mesterszak
A nyelv: magyar, B nyelv: angol, C nyelv: francia. Tapasztalat üzleti, vállalati, pénzügyi, marketing és jogi szövegek fordításában. Tanulmányaim végén kitüntetéses diplomát szereztem.
ELTE BTK - EÖTVÖS LÓRÁND TUDOMÁNYEGYETEM - Kommunikáció- és médiatudomány alapszak
2008-2010
Tapasztalat cikkek és kritikák írásában valamint médiatudományi szövegek fordításában. Szakdolgozat témája: az Animal Planet csatorna műsorstratégiája.